*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
(قسمت 16)
دادستان دادستان جونگ
چي شده آقاي چوي؟
مي گم بهتره وکيل لي رو ممنوع الخروج کنيم
ممنوع الخروج کنيم؟
من با ماشين وکيل لي اومدم اين جا
سوار شو آقاي چوي
عقب ماشينش يه ساک ديدم
دادگاه که تموم بشه
ممکنه فرار کنه بره خارج
ممنوع الخروج کردن متهم چند روزي معطلي داره
اگه بگيم کارمون فوريه همين امروز موافقت مي کنن
يه لحظه
بايد حکم ممنوع الخروجي وکيل لي رو بگيريم
من
سوگند مي خورم جز حقيقت چيزي نگويم
و اگر جز اين باشد
هر مجازاتي را براي شهادت دروغ خود قبول مي کنم
آقاي دادستان بازجويي رو شروع کنين
بله
شما اولين کسي بودين که شب حادثه
رسيدين پشت بوم شرکت هه کوانگ؟
بله درسته
مي شه لحظه اي که رسيدين رو برامون توضيح بدين؟
بله
وقتي رسيدم
متهم لي يو بوم گريه مي کرد نام هونگ جو رو بلند کرده بود و تلو تلو مي خورد
من دو تا چترو از فاصله دور ديدم
کس ديگه اي رو پشت بوم نبود؟
نه کسي نبود
اين عکسا مدارک شماره 1 و 2 هستن
چترايي که توي عکس مي بينين روشون اثر انگشت دو نفر پيدا شده
اين که مقتول دو تا چتر با خودش برده پشت بوم
نشون مي ده که قرار بوده بعدا
با متهم لي يو بوم برگرده پايين
اين يعني متهم، ها جو وون رو در حالي به قتل رسونده
که اون قصد کشتنشو نداشته
لطفا
بگين چتر طبقه اول پيدا شده نه رو پشت بوم
اون چتري که شاهد ديده با اين چتر فرق داره
شاهد پرونده
يه افسر پليسه و اولين کسي بوده که صحنه جرم رو ديده
پس اون مي تونه بفهمه چتري که روي پشت بوم بوده
با اوني که طبقه اول بوده يکي هست يا نه
آقاي هان درباره چتر بهمون توضيح بدين
يکي از چترا بلند بود
اون يکي کوتاه و تاشو بود
رنگشون چطور؟
اگه فرار نکني پس چه جوري مي خواي شهادت بدي؟
مي خواي پنهون کني که کوررنگي؟
اگه بفهمن دروغ مي گي
مجازاتت مي کنن
من دروغ نمي گم
پس مي خواي بگي که کوررنگي داري؟
اين جوري که بايد شغلتو بذاري کنار
آقاي هان چرا درباره رنگ چترا چيزي نمي گين؟
(جايگاه شاهد)
آقاي هان
اون چترا چه رنگي بودن؟
من
نمي تونم درست رنگا رو تشخيص بدم
مگه داريم پليس کوررنگ؟
چي مي گه؟
وو تاک چي کار مي کني؟
ميفتي به دردسر
يه پليس چه جوري مي تونه رنگا رو تشخيص نده؟
کارشون تموم شد
آقاي هان ... شما
بله من پليس ام
کوررنگ بودنم يعني اين که مناسب اين شغل نيستم
همين که کار دادگاه با من تموم شد
مي رم استعفا مي دم
چي کار مي کنه؟
وو تاک
چي داره مي گه؟
واسه شهادت تو دادگاه شغلتو مي ذاري کنار؟
خيلي عجيبه- استعفا مي ده؟-
باور نکردنيه- ديگه چي مي خواد بگه؟-
به بازجويي ادامه بدين دادستان
آقاي هان پس مي تونين توضيح بدين چترا چه شکلي بودن؟
عاليجناب يه آدم عادي هم يادش نمي مونه
چتري که تو دو سه ثانيه ديده بوده چه شکليه
ايشون که ديگه اصلا نمي بينه
مي بينم ولي يه خورده متفاوت
شايد نتونم مثل آدماي عادي رنگا رو از هم تشخيص بدم
ولي نور و سايه رو از بقيه مردم بهتر ميشناسم
قابليت ديد در شبم از يه آدم معمولي بهتره
عاليجناب اجازه بدين تموم حرفاي شاهدو بشنويم
بعدا قضاوت کنيم
باشه ادامه بدين
آقاي هان چتري که اون شب ديدين چه جوري بود؟
چتر بلندي که اون جا ديدم
يه دسته چوبي داشت
و مثل عصا سرش خميده بود
اون يکي چتر تاشو بود و
دسته صاف فلزي داشت
چتر بلند
همرنگ کراوات متهم بود
چتر تاشو
همرنگ اين قسمت از لباس شما
يه کم روشن تر
نه بابا- چقدر دقيق-
درست گفت
اين چترا که تو عکس مي بينين همونان که اون شب ديدين؟
بله، همونان
(قسمت 16: خداحافظ رفيق)
بازجويي از شاهد به پايان رسيد
روز 25 ماه ژولاي ساعت 11 صبح دادگاه نهايي برگزار مي شه
افسر هان مشکلي واسش پيش نياد؟
به خاطر شهادت تو دادگاه داره از کار بيکار مي شه
ناراحت نباش
من خوبم پس همچنان با هم رفيقيم
مي دوني که
بهتره بري يه مشت مدرک پيدا کني
که ثابت کنه کارِت از قصد نبوده
يعني چي؟
مگه قرار نيست بگيم من بي گناهم؟
بهتره ديگه اصرار نکنيم دفاع مشروط بوده
الان بايد به فکر کم کردن مجازات باشيم
دادگاه بعدي به جاي من وکيل سو باهات مياد
رئيس... رئيس
هي! ديوونه
نگفتم دهنتو وا نکن؟
مي گفتي اون شب هيچي نديدي و خلاص
آخه احمق، ديگه نمي توني از حرفت برگردي
مي دونم
مامان و بابات انقدر زحمت کشيدن گاو و خوک پرورش دادن
که تنها پسرشونو بفرستن پليس شه
من تنها پسر خانواده نيستم
چي؟- مامان و بابامم-
تو روستا زندگي نمي کنن
اونا خيلي وقته جدا شدن و هر کدوم دوباره ازدواج کردن
فوقش بفهمن مي گن "استعفا دادي؟"
همين
وو تاک
هيچ وقت
اين نشان
مال من نبود
رو دوشم سنگيني مي کرد و
برام سخت بود
ولي
چند وقتي که اين بار سنگينو حمل کردم
خوشحال بودم
کار کردن با تو
خيلي خوب بود
ديگه بسه
من لياقت بيشتر از اينو ندارم
خيلي ازت ممنونم رئيس
نامرد
چقدر اين مدت اذيت شدي
درست مي شه
هنوز تموم نشده
(گذرنامه، کارت پرواز)
بله خودشه لي يو بوم
گزارش دادن که ممکنه امروز بخواد فرار کنه بره خارج
بله لطفا سريع تر ممنوع الخروجش کنين
صبر کن
(با ممنوع الخروجي لي يو بوم موافقت شد)
عشقم هميشه کارش درسته
با کسي قرار مي ذاري؟
خوش به حالت
آقاي چوي
ما مجوزِ ممنوعيت سفرِ لي يوبوم رو گرفتيم
اوه جدي؟ خداروشکر
ممنون بابتِ امروز
دادگاهِ بعديو ميايد؟
دادگاهِ بعدي آخريشه ديگه؟
کي اعلامِ حکم ميکنه؟
چيه؟ اگر من اينکارو کنم نمياي؟
و اگر جه چان انجامش بده مياي؟ اينطورياس؟
آره اينطورياس
آره ، لطفا بيايد بايد بيايد
دادستان جونگ اعلامِ حکم ميکنه
دادگاهِ آخرُ از دست نميدم
آقاي چوي داري نا اميدم ميکني
بابتِ امروز خسته نباشي دادستان جونگ
حرف هايي که زدي خيلي تاثير برانگيز بودن
مسئوليت پذيري و حفظ روابط در ... يک تحقيقات
از وظايفِ يک دادستانه؟
وقتي داشتم رو پرونده ي قتل با تزريقات ... تحقيق ميکردم
هيچوقت پيِ جايزه نبودم خوب اينو ميدوني آقايِ چوي
من عقيده داشتم که ميونگ يي سوک مجرمِ اصليه
به هر قيمتي شده بود ميخواستم گيرش بندازم
فقط همين
آره ميدونم
پس چرا اين بلا رو داري سرم مياري؟
آخه چـــرا؟
اين چه بلاييه داري سرم مياري؟
چرا همه انقدر بي رحم ... و مُروت
... بيستمِ نوامبر 1983
تولدته وکيل لي مگه نه؟
آره
روزيه که حتي پدر مادرم ... هم به خاطر ندارن
ولي شما هر سال باهام جشن ميگيريدش
ميگم نکنه جشن ميگيرفتيدش تا يه روزي اينجوري از پشت بهم خنجر بزنيد
همزمانه با تولدِ برادر کوچيکم
سن و تولدت
واسه همين برام آدمِ خاصي بودي
دليلِ کارهام اين بود
ممنوعيت سفر واست تعيين شده
ديگه بي فايده ست که بري فرودگاه
... تو
پس دست از فرار کردن بردار
تمومش کن
... اينجوري فقط آسيب ميبيني و
زجر ميکشي
... پس
از خرِ شيطون بيا پايين
بقيه رو اذيت نکن
همراهم بيا گوک هيون
ميرم آقايِ چوي رو ببينم
الان؟
... اين
ببخشيد ، سريع برميگردم
... آخه - طولش نميدم -
! جه چان وايسا
... اينجوري فقط آسيب ميبيني و
زجر ميکشي
تروخدا تمومش کن عصباني نشو
برگ ها چه قدر زود قرمز شدن
حس ميکنم اينو قبلا يه جا ديدم
همين موقع هاي سال بود
به خاطرِ تو شروعِ پاييز رو خوب حس ميکردم
فکر ميکردم وقتِ بيشتري دارم
نه
! آقـــاي چوي
... دادستان جونگ
آمبولانس ، تروخدا يکي زود زنگ بزنه آمبولانس
لطفا زنگ بزنيد آمبولانس
... بله ، اورژانس - ... يه تصادف ديدم -
آقاي چوي
يه نفر بهش زد - چه شير تو شيري -
حرکت کن
بجنب بيا
دادستان جونگ
... يه چيزي
يه چيزي بايد بهت بگم
چيزي نگو ، آمبولانس سريع ميرسه
چيزي نيست ، هيچي نميشه
... خيلي وقت پيش ها
... يعني 13 سال پيش
... اين لحظه رو تو خواب ديدم
... تو خوابم
... تو يه چيزي
بهم گفتي
! آقايِ چوي ، آقايِ چوي
... اگر خواب اين لحظه رو ديدي
نيا ديدنم
اگر منو نبيني ، نميميري
... پس
لطفا دنبالم نيا
... ولي اين بار همچين حرفي
نزدي
بازم بگو
بجنب
زياد وقت ندارم
! آقاي چوي
واي خدا
آقاي چوي
... اگر بازم منو ديدي
بدون بازپرس چوي دام دونگ هستم
از ديدنت خوشحالم ، بنده جونگ جه چانم
عينِ خنگا نشناختمت
... پيش تو من
چندش و خنگ ميشم
ميشه به دکتر بگي همه گزارشاتِ پزشکيشو بياره؟
باشه چشم
واي بازم بايد تا دير وقت کار کنم
به خاطرِ کوهِ پرونده هاي حل نشده م بايد همش اضافه کاري کني
آقاي چوي بيايد بريمِ تفتيش صحنه ي جرمِ پرونده ي جرم پارک جون مو
تفتيشِ صحنه ي جرم؟
... خب چرا
فقط شما بايد آسيب ببيني؟
دادستان جونگ تنهايي نرو اونجا خطر داره
! دادستان جونگ ، دادستان جونگ
بيايد درخواستِ نيروي کمکي بديم
اي بابا کفش هاي جديدمو پوشيدم
به خاطرِ من کفش هايِ نوت رو ... نابود کردي
به خاطر من از نظر روحي و جسمي آسيب ديدي
... ولي با اين وجود
اگه بازم ميتوني تحملِ آدمي ... مثل منو داشته باشي
بيا پيشم
اگه متهم اين پرونده رو محکوم نکنم چي ميشه؟
بدخت ميشي
کل ملت ازت متنفر ميشن
ازتون کلي سوال ميپرسم و کلي چيز ازتون ياد ميگيرم
... من
خيلي واستون احترام قائلم
حالا شد
همينو گفته بودي
... واسه همين پليس
فوري اومد واسه نجاتتون
چون ميدونستم چه اتفاقي ميفته اومدم اينجا
تصميمِ خودم بود
خودتو سرزنش نکن
... آقاي چوي
... عــمو
عـــمو
... يه کوچولو خودخوري کن
و مدت ها به خاطر بسپرش
يادت ميمونه ديگه؟
... پسرِ
پسرِ رئيس خودمي
عمو
عمو ... آقاي چوي ... نرو
تروخدا نرو
تروخدا نرو آقايِ چوي
نرو
... حتي اگر زندگي امتحانت کرد
ناراحت يا عصباني نشو
قلبت در آينده زندگي ميکنه
حال حاضرت پر از غمه
همه ش گذراست
... گذشته ها گذشته
... و لحظه ي گذراي الان
... در آينده گرامي داشته ميشه
چه شعرِ زيبايي
! ترسونديم
سلام ، گرسنمه
بيا يه چيزي بخوريم
باشه ، سريع يه چيزي ميارم واست
کارِ احمقانه اي که نميخواي بکني؟
جايي نميرم
کارِ احمقانه اي هم نميکنم
... پايانِ زندگيم
الان نيست
... در آينده
بايد يه نفرُ ببينم
(مرحوم : چوي دام دونگ)
(طبق وصيت نامه ي ايشون هيچ پولِ تسليتي نميپذيريم)
(به جونگ جه چان ، 217 -16 - بانگ هاک دونگ - اونپيونگ گو ، سئول)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam